Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

dressed up to the nines - разодетый в пух и прах

  • 1 dressed up to the nines

    разодетый в пух и прах

    Новый англо-русский словарь > dressed up to the nines

  • 2 dressed up to the nines

    разг.
    (dressed up to the nines (редк. to the knocker; австрал. dressed up like a sore finger))
    нарядный, разодетый в пух и прах, одетый с иголочки, расфранчённый, расфуфыренный [dressed up like a sore finger - игра слов, основанная на двух значениях dressed up разодетый и забинтованный]; см. тж. to the nines

    I was taking them to a very smart restaurant and expected to find Isabel arrayed for the occasion; with all the women dressed up to the nines I was confident she would not wish to be outshone. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. IV) — Я собирался повезти их в фешенебельный ресторан и был уверен, что Изабелла оденется соответственно случаю. Я не сомневался, что она затмит собой самых шикарно одетых дам.

    ...the masseuse is dressed up to the nines. Got a wardrobe full of new clothes... (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Tuesday IV’) — Массажистка - большая модница. У нее полно новых платьев...

    Cripes, look at Dinny Quin dressed up like a sore finger! (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 24) — Нет, вы только поглядите на Динни Куина - до чего расфрантился!

    Large English-Russian phrasebook > dressed up to the nines

  • 3 разодетый в пух и прах

    1) General subject: ( as) gaudy as a peacock, done up to kill, dressed up to the nine, dressed up to the nines
    4) Phraseological unit: dressed up to the knocker

    Универсальный русско-английский словарь > разодетый в пух и прах

  • 4 dressed up to the nines

    2) Разговорное выражение: одета как на картинке

    Универсальный англо-русский словарь > dressed up to the nines

  • 5 dressed to the nines

    dressed to kill/to the nines Am разодетый в пух и прах

    For the opening of the restaurant she was dressed to kill.

    At the opera everyone was dressed to the nines.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > dressed to the nines

  • 6 в пух и прах

    в пух и <в> прах
    разг.
    1)
    а) (совершенно, полностью, окончательно), тж. в пух (проиграться, продуться и т. п.) cf. lose one's shirt (pants) at cards

    - А я, брат, с ярмарки. Поздравь: продулся в пух! Веришь ли, что никогда в жизни так не продувался. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — 'As for me, brother, I am coming from the fair. Congratulate me: I have lost my shirt at cards. Would you believe it, never in my life I had such a losing streak.'

    - Ведь она проиграется; она проиграется вся в пух! Вы сами видели, вы были свидетелем, как она играет! (Ф. Достоевский, Игрок) — 'But she's sure to lose. She'll lose everything to the last penny! You have seen for yourself, you were a witness of the way she gambles.'

    - Дычену туго приходится. Он в карты играть любит. Продуется в пух и в прах, всё проест, пропьёт и едет на русскую сторону за мехами. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — 'He's always hard up. He likes gambling. When he loses his pants at cards or drinks away all he's got, he makes a journey over to the Russian side to collect sables.'

    б) тж. в пух в прах (разбить, разгромить, разнести и т. п.) beat smb. < all> hollow; beat smb. all to pieces (to nothing, to ribands, to smithereens, to sticks); cut (tear) smth. to pieces; smash smth. to bits

    Пушкин. Ну, вот о чём жалеет, - Об лошади! когда всё наше войско / Побито в прах! (А. Пушкин, Борис Годунов) — Pushkin. Well, here's / A great ado about a horse, when all / Our army's smashed to bits.

    - Под расстрел готов, коли господина Наполеона в пух не расчешу! Но что делать? Не открыт государем мне общий операционный план. (С. Голубов, Багратион) — 'If I didn't smash Monsieur Napoleon to smithereens I'd deserve to be shot! But what can I do? His Majesty has not revealed to me the general plan of operations.'

    - Я вам принёс не соображения, а конструкцию. - Конструкцию? - Шелест внимательно посмотрел в зеленоватые глаза Бережкова. - Какую? Сверхмощного мотора? - Да.... - А ежели разнесут в пух? - Готов повоевать. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'I've brought you my design.' Shelest looked closely into Berezhkov's greenish eyes. 'What design?' he said. 'That of a high-powered engine?' 'Yes.'... 'And what if they tear it to pieces?' 'I'm prepared to fight for it.'

    в) ( разругаться) have a tremendous row; reach all-out warfare

    - Впрочем, - она потянулась, - давай лучше о любви. Меньше шансов разругаться в пух и прах. (В. Черняк, Час пробил) — 'Well, never mind,' she stretched, 'let's talk about love instead. Fewer chances of reaching all-out warfare.'

    2) (нарядно, пышно (разодеться, расфрантиться и т. п.)) be dressed up to the nines; put on all one's finery

    В пух и прах разодетый капитан сидел на ходовом мостике, по верхней палубе гуляли пассажиры... (В. Липатов, И это всё о нём) — The captain, dressed up to the nines, was sitting on the bridge, the passengers were strolling about the upper deck.

    Русско-английский фразеологический словарь > в пух и прах

  • 7 dressed to kill

    dressed to kill/to the nines Am разодетый в пух и прах

    For the opening of the restaurant she was dressed to kill.

    At the opera everyone was dressed to the nines.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > dressed to kill

  • 8 nine

    naɪn
    1. числ. колич.
    1) девять nine men's morris ≈ название старинной английской игры, напоминающей шашки nine times out of ten ≈ обычно nine days' wonder ≈ злоба дня, кратковременная сенсация nine tenths ≈ почти все
    2) девятка: группа из девяти лиц, предметов и т.д. а) девять муз б) (в бейсболе) команда из девяти человек
    2. сущ.
    1) множество из девяти предметов, людей а) девятка б) амер.;
    спорт команда из 9 человек (в бейсболе)
    2) мн. девятый номер (размер перчаток и т. п.) ∙ up to the nines ≈ в высшей степени to crack smb. up to the nines ≈ превозносить кого-л. до небес dressed up to the nines ≈ разодетый в пух и прах the Nine девятка (цифра;
    тж. figure of *) (карточное) девятка - * of spades девятка пик группа из девяти человек или предметов;
    девятка;
    девятеро - there were * of them их было девять /девятеро/ - in *s по девяти, девятками девять лет( о возрасте) - at * в девять лет, в девятилетнем возрасте - a boy of * девятилетний мальчик - he is * ему девять лет девять часов - he will come at * он придет в девять девятый размер (одежды) - she wears a * ее размер девятый (спортивное) бейсбольная команда (из девяти игроков) (спортивное) первые или последние девять лунок (гольф) - he played better on the front * than on the back * первую половину игры он провел лучше, чем вторую > the N. (мифология) девять муз > (up) to the *s /(редк) */ в высшей степени;
    в совершенстве > dressed up to the * разодетый в пух и прах (число) девять - * books девять книг - * and * make eighteen девять плюс /и/ девять - восемнадцать - * twos are eighteen девятью два - восемнадцать - eighteen is * times as much as two восемнадцать в девять раз больше двух( номер) девять, (номер) девятый - chapter * девятая глава - Room * комната( номер) девять - *-and twenty, *-and thirty, etc. двадцать девять, тридцать девять и т.д. > * tenths почти все /все/ > * winks сон урывками > * times out of ten в девяти случаях из десяти, в громадном большинстве случаев > to have * lives иметь девять жизней, быть живучим как кошка > to look * ways косить, страдать косоглазием to crack (smb.) up to the ~s превозносить (кого-л.) до небес;
    dressed up to the nines разодетый в пух и прах to crack (smb.) up to the ~s превозносить (кого-л.) до небес;
    dressed up to the nines разодетый в пух и прах nine девятка ~ num. card. девять;
    nine days, wonder злоба дня, кратковременная сенсация ~ амер. спорт. команда из 9 человек (в бейсболе) ;
    the Nine миф. девять муз;
    up to the nines в высшей степени ~ амер. спорт. команда из 9 человек (в бейсболе) ;
    the Nine миф. девять муз;
    up to the nines в высшей степени ~ девятый номер (размер перчаток и т. п.) ~ num. card. девять;
    nine days, wonder злоба дня, кратковременная сенсация ~ men's morris название старинной английской игры, напоминающей шашки;
    nine times out of ten обычно;
    nine tenths почти все ~ men's morris название старинной английской игры, напоминающей шашки;
    nine times out of ten обычно;
    nine tenths почти все ~ men's morris название старинной английской игры, напоминающей шашки;
    nine times out of ten обычно;
    nine tenths почти все ~ амер. спорт. команда из 9 человек (в бейсболе) ;
    the Nine миф. девять муз;
    up to the nines в высшей степени ~ num. card. девять;
    nine days, wonder злоба дня, кратковременная сенсация wonder: wonder интересоваться;
    желать знать;
    I wonder who it was интересно знать, кто это мог быть;
    I wonder! сомневаюсь!, не знаю, не знаю - может быть ~ удивление, изумление;
    (it is) no wonder( that) неудивительно (, что) ;
    what a wonder! поразительно! ~ удивляться (at) ~ чудо;
    нечто удивительное;
    for a wonder как это ни странно, каким-то чудом;
    to work wonders творить чудеса

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > nine

  • 9 nine

    [naɪn]
    to crack (smb.) up to the nines превозносить (кого-л.) до небес; dressed up to the nines разодетый в пух и прах to crack (smb.) up to the nines превозносить (кого-л.) до небес; dressed up to the nines разодетый в пух и прах nine девятка nine num. card. девять; nine days, wonder злоба дня, кратковременная сенсация nine амер. спорт. команда из 9 человек (в бейсболе); the Nine миф. девять муз; up to the nines в высшей степени nine амер. спорт. команда из 9 человек (в бейсболе); the Nine миф. девять муз; up to the nines в высшей степени nine девятый номер (размер перчаток и т. п.) nine num. card. девять; nine days, wonder злоба дня, кратковременная сенсация nine men's morris название старинной английской игры, напоминающей шашки; nine times out of ten обычно; nine tenths почти все nine men's morris название старинной английской игры, напоминающей шашки; nine times out of ten обычно; nine tenths почти все nine men's morris название старинной английской игры, напоминающей шашки; nine times out of ten обычно; nine tenths почти все nine амер. спорт. команда из 9 человек (в бейсболе); the Nine миф. девять муз; up to the nines в высшей степени nine num. card. девять; nine days, wonder злоба дня, кратковременная сенсация wonder: wonder интересоваться; желать знать; I wonder who it was интересно знать, кто это мог быть; I wonder! сомневаюсь!, не знаю, не знаю - может быть nine удивление, изумление; (it is) no wonder (that) неудивительно (, что); what a wonder! поразительно! nine удивляться (at) nine чудо; нечто удивительное; for a wonder как это ни странно, каким-то чудом; to work wonders творить чудеса

    English-Russian short dictionary > nine

  • 10 nine

    1. [naın] n
    1. 1) девятка ( цифра; тж. figure of nine)
    2) карт. девятка
    3) группа из девяти человек или предметов; девятка; девятеро

    there were nine of them - их было девять /девятеро/

    in nines - по девяти, девятками

    4) девять лет ( о возрасте)

    at nine - в девять лет, в девятилетнем возрасте

    5) девять часов
    6) девятый размер ( одежды)
    2. спорт.
    1) бейсбольная команда ( из девяти игроков)
    2) первые или последние девять лунок ( гольф)

    he played better on the front nine than on the back nine - первую половину игры он провёл лучше, чем вторую

    ♢ the Nine - миф. девять муз

    (up) to the nines /редк. nine/ - в высшей степени; в совершенстве

    2. [naın] num
    1) (число) девять

    nine and nine make eighteen - девять плюс /и/ девять - восемнадцать

    eighteen is nine times as much as two - восемнадцать в девять раз больше двух

    2) (номер) девять, (номер) девятый
    || nine-and-twenty, nine-and-thirty, etc - двадцать девять, тридцать девять и т. д.

    ♢ nine tenths - почти всё /все/

    nine times out of ten - в девяти случаях из десяти, в громадном большинстве случаев

    to have nine lives - иметь девять жизней, быть живучим как кошка

    to look nine ways - косить, страдать косоглазием

    НБАРС > nine

  • 11 nine

    [naɪn] 1. числ.

    nine men's morris — название старинной английской игры, напоминающей шашки

    ••

    nine days' wonder — злоба дня, кратковременная сенсация

    2. сущ.
    а) обозначение, название цифры
    2) амер.; спорт. команда из 9 человек ( в бейсболе)
    3) ( the Nine) миф. девять муз
    ••

    to crack smb. up to the nines — превозносить кого-л. до небес

    Англо-русский современный словарь > nine

  • 12 nine

    1. num. card.
    девять
    nine days, wonder злоба дня, кратковременная сенсация
    nine men's morris название старинной английской игры, напоминающей шашки
    nine times out of ten обычно
    nine tenths почти все
    2. noun
    1) девятка
    2) (pl.) девятый номер (размер перчаток и т. п.)
    3) amer. sport команда из 9 человек (в бейсболе)
    the Nine myth. девять муз
    up to the nines в высшей степени
    to crack smb. up to the nines превозносить кого-л. до небес
    dressed up to the nines разодетый в пух и прах
    * * *
    (a) девять
    * * *
    * * *
    [ naɪn] n. девять; девятка
    * * *
    девятка
    девять
    * * *
    1. числ. колич. 1) девять 2) а) девять муз б) (в бейсболе) команда из девяти человек 2. сущ. 1) девятка 2) амер.; спорт команда из 9 человек (в бейсболе)

    Новый англо-русский словарь > nine

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»